聲明
此部落格所整理之資訊僅供學習之用,並不做為任何商業之用。
所使用的圖片、音樂、影片及部分文字資料均從網上蒐集而來,其著作權均屬原作者或出版社所有。
若有不當引用之處,煩請留言告之,特此申謝!

部落格導覽:
1.《Ctrl+滑鼠滾輪》調整文字大小
2.《Shift+滑鼠左鍵》另開新視窗
3. 最佳解析度:1024*768

Youtube影片http://tw.youtube.com/watch?v=L73d1XQZfLQ

今晚在廣播中聽到「愛的魔幻」樂團的這首歌,覺得蠻好聽。

愛的魔幻(Love Psychedelico)是一支很低調的日本樂隊。

樂隊成立於1997年,是由日本青山大學的兩位畢業生KUMI和左藤直樹組成的。他們兩人是在學校的音樂社團認識,因為互相欣賞對方的音樂才華,而且二人都有興趣向樂壇進軍,所以組成樂隊“愛的魔幻”。“愛的魔幻”成立以來,用英文、日文相結合的歌詞,加上獨特的節奏感,在地下樂壇及FM電臺受到聽眾的熱烈歡迎。

《日文歌詞》

ホラ 抱き合える喜びは過ぎ去りし
I never look back again
胸の中 腕の中 悲しみは 君と melt away
夢で会えたって 一人泣いたって
君は change your way 響かない 届かない
曖昧な手のひらで 踊る tango style 僕ならもう
全て溶けだした noon 絵にならない Monday

I wish if I could see the light of heaven
I don't know the color of sea, but there's no reason

運命線から other way それから憂いてる風とも get away
いつでも放たれたくとも 君は目の前で l ast smile
ただ 見守ってるよな 君の style
oh 戯れの遠目な loser

会いたい気持ちが go away 今でも泣きたくなるなら any way
いつかは旅立ちたくとも 君は向こう岸で last smile
暮れる想い出よ go away

相対性から wake up ただひたむきな明日への step up
今次第に生まれゆくイメージは global I'm feeling you away
永遠からなる loser 今だけに止まらないような lover
Ah 果てしなく続くステージは brea k down I'm gonna find another way
それを追いやって 僕はホッとして
時は just as same in my dream you call my name, 
joke it like it you use to babe
嘘に濡れたって 罪は消えない 終んない
it's so heavy

I wish if I could see the light of heaven
I don't know the color of sea, but there's no reason

生命線から other way それから憂いてる夢とも get away
いつでも結ばれたくとも 君は目の前で last smile
ただ 戸惑ってるよな 君の style
oh 幼気で遠目な loser

会いたい気持ちが go away? @今でも泣きたくなるなら any way
いつかは旅立ちたくとも 君は向こう岸で last smile
揺れる想い出よ go away

I wish if we could see the light of heaven
I don't know the color of sea, but there's no reason
I wish if we were in the light of heaven
don't go away…
don't go away…

運命線から other way それから憂いてる風とも get away
いつでも放たれたくとも 君は目の前で last smile
ただ 見守ってるよな 君の style
oh 戯れの遠目な loser

会いたい気持ちが go away 今でも泣 365;たくなるから any way
いつかは旅立ちたくとも 君は向こう岸で last smile
暮れる想い出よ go away

運命線から other way それから憂いてる風とも get away
いつでも放たれたくとも 君は目の前で last smile

会いたい気持ちが go away 今でも泣きたくなるから any way
いつかは旅立ちたくとも 君は…

 《中文歌詞》

啊 擁抱時的喜悅已經過去 I never look back again

心裡 胳膊裡 悲傷的是 與你 melt away
在夢裡看到的 我一人在哭泣 你在change your way
影響不了 到達不了
放開那曖昧的手 用tango Style舞著 我們已經...
全部也溶化開去的 noon 不能用畫來表達的 Monday

I wish if I could see the light of heaven
I dont' know the color of sea, But there's no reason

由命運線開始的 other way 那裡吹來的憂鬱的風也 get away
即使已被你流放 你也在我眼前展示出 Last Smile
還 看守著 你的style oh 鬧著玩的遠視眼的 loser

想見你的心情已經 go away 但現在才想哭 anyway
經常都想動身 你在對岸展示著 last smile
想起你啊 go away

習慣性地 wake up 向著專心的明天 step up
現在由情況產生出來的Image是global
I'm feeling you away

開始變成永遠的loser 像阻止不了現在的lover
待續沒有結囝的Stage已break down
I'm gonna find another way
正在追逐那個 我已變得堅強 時間是just as same
In my dream You call my name
Joke it like it use to babe 虛假地濡濕了
罪名是消失不了 不會終結 it's so heavy

I wish if we could see the light of heaven
I don't know the color of sea but there's no reason

由生命線開始的 other way 由那裡吹來的憂鬱的風也 get away
何時也想結束 你在我眼前展示著 last smile
還 迷戀著 你的style oh 稚氣地遠視眼的loser

想見你的心情已經 go away 但現在才想哭 anyway
經常都想動身 你在對岸展示著 last smile
想起你啊 go away

I wish if I could see the light of heaven
I don't know the color of sea, but there's no reason
I wish if we were in the light of heaven
Don't go away.... Don't go away....

由命運線開始的 other way 那裡吹來的憂鬱的風也 get away
即使已被你流放 你也在我眼前展示出 Last Smile
還 看守著 你的style oh 鬧著玩的遠視眼的 loser

想見你的心情已經 go away 但現在才想哭 anyway
經常都想動身 你在對岸展示著 last smile
想起你啊 go away

下面這是另一首歌,我覺得也蠻好聽的~~~

Your Song by 愛的魔幻(Love Psychedelico)

Youtube影片http://tw.youtube.com/watch?v=vfUc6jkFo-g

warmball 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • jeehoon
  • 想請問這翻譯是哪裡來的呢?因為覺得翻得很好^^
  • 用Yahoo和Google搜尋許多版本後選擇其中一個覺得比較好的,沒有固定的來源網站。

    warmball 於 2011/04/05 14:22 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消