聲明
此部落格所整理之資訊僅供學習之用,並不做為任何商業之用。
所使用的圖片、音樂、影片及部分文字資料均從網上蒐集而來,其著作權均屬原作者或出版社所有。
若有不當引用之處,煩請留言告之,特此申謝!

部落格導覽:
1.《Ctrl+滑鼠滾輪》調整文字大小
2.《Shift+滑鼠左鍵》另開新視窗
3. 最佳解析度:1024*768

如何增加文化背景知識?
#1 閱讀新聞、書籍和雜誌
#2 看電影、電視
#3 到國外旅遊
#4 Networking,交各國籍及各行各業的朋友
#5 到國外長住,實際生活
#6 聽演講
#7 不知道的東西上google查 【地名】【人名】【Definition】【圖片】

一、人名
#1 判斷是否早有譯名?以免名人 (somebody) 變成無名小卒 (nobody)
#2 譯名:約定成俗-不要自己亂譯
#3 上google查此人來歷及長相,增加交流話題

Ex1:宗毓華 Connie Chung:著名華裔女主播
Ex2:John John (1960-1999):甘迺迪 (John Kenndey) 和賈桂琳.布維爾.甘迺迪.歐納西斯 (Jacqueline Lee Bouvier Kennedy Onassis)的兒子 John Kennedy 的小名
Ex3:Patti Davis
          -作家、作詞家、演員
          -雷根總統的大女兒
Ex4:林白 (Charles Lindbergh, 1902-1974)
          -aviator
          -第一個單獨完成不著陸飛行橫越大西洋的飛行員
          -20世紀的傳奇人物
          -駕駛的飛機為"Spirit of St. Louis" 聖路易精神號
          -其兒子失蹤案,成為阿嘉莎‧克莉絲蒂 (Agatha Christie) 寫下《東方快車謀殺案 Murder on the Orient Express》的靈感來源
          -Al Gore channels Charles Lindbergh
Ex5:郝思嘉 Scarlet O' Hara:《Wind 亂世佳人 (或飄)》的女主角
Ex6:Wyatt Earp
Ex7:Doc Holiday
Ex8:Doc Holiday Casino
Ex9:萬花嬉春 (Singing in the rain)

二、地名
#1 在google搜尋【地名 map】
#2 有些地名重複,所以要標示清楚

Ex1:Langley, VA:CIA中央情報局總部
          -CIA = the Farm = the Company = the Agency
∴CIA幹員:Virgina farm boys = boys from the Farm = boys from the Company
Ex2:美國海軍官校 (The United States Naval Academy):安納波里斯 Annapolis,位於馬里蘭州 (Maryland) 首府安納波里斯 (Annapolis),它是美東臨海的一個小鎮,因取其地名即為校名
Ex3:美國陸軍官校 (The United States Military Academy):西點軍校 Military Academy at West Point
Ex4:Air Force Academy Chapel
Ex5:軍校及警官學校的學員稱為 cadet
Ex6:Yale University 的神秘社團:Skull & Bones 骷髏會
Ex7:University of Michigan 安那堡密西根大學:Ann Arbor
Ex8:大學裡的兄弟會或姊妹會:Greek

三、地標

Ex1:Twin Towers
Ex2:ground zero 災難現場
Ex3:Empire State Buildng 帝國大廈
Ex4:Brooklyn Bridge 布魯克林大橋
Ex5:瑞士再保險大樓 (像小黃瓜):Gherkin (倫敦)《電影:美好的一年 A Good Year》
Ex6:勞埃保險大樓:Lloyd's Building (倫敦)《電影:美好的一年 A Good Year》

四、季節

Ex:May Day 五朔節:5月1日《電影:蒙娜麗莎的微笑 Mona Lisa Smile》

五、美國教育

#1 初中2年、高中4年、大學4年
#2 高一:9th Grade
     高二:10th Grade
     高三:Junior
     高四:Senior
#3 大一:Freshman
     大二:Sophomore
     大三:Junior
     大四:Senior
#4 美國很多高中叫College
#5 Prep School
#6 Essex College
#7 Eton College 伊頓公學
#8 Liberal Arts College 博雅學院
#9 長春藤盟校 Ivy League
      -Brown University (布朗大學):Providence, Rhode Island
      -Harvard University (哈佛大學):Cambridge, Massachusetts
      -Yale University (耶魯大學):New Haven, Connecticut
      -Columbia University (哥倫比亞大學):New York City
      -Princeton University (普林斯頓大學):Princeton, New Jersey
      -Cornell University (康乃爾大學):Ithaca, New York
      -University of Pennsylvania (賓州大學):Philadelphia, Pennsylvania
      -Dartmouth College (達特茅斯學院):Hanover, New Hamphire
#10 易混淆的大學名稱
組1:Ohio State University (州立) Big One
         Ohio University (私立)
組2:Arizona State University, Tempe (州立)
         University of Arizona, Tuscon (私立)
組3:Pennsylvania State University,簡稱:Penn State (州立)
         University of Pennsylvania,簡稱:U. Penn 或 Penn (私立)
組4:California State University (公立)
         University of California (公立)
組5:State University of New York (公立)
         New York University (私立)
組6:Washington State University (公立)
         University of Washington (私立)
#11 美國大學沒有「建築系」、「法律系」和「醫學系」,它們都是屬於研究所才有的系。因此,在大學裡唸建築、法律和醫學的,都稱為 pre-med 或 pre-law,如沒繼續唸研究所,在大學裡唸那些都是沒用的。

六、節慶

#1 long weekend 長周末 (休星期六、日、一):美國大學一個學期通常會有二個這種長周末。
#2 Halloween
#3 St. Patrick's Day 聖派翠克節 (3月17日)
     -那天什麼東西都是綠色的
     -愛爾蘭國花:Shamrock 酢漿草
     -Shamrock的三片葉子代表:love (愛),faith (信仰),hope (希望);如有第四片葉子則代表 luck (幸運),所以又稱為「幸運草」。
#4 Slumber Party 睡衣派對:小女孩到同學家過夜
#5 Bachelor Party:男生告別單身派對
#6 Bachelorette Party:女生告別單身派對
#7 Black and White Ball:只能穿黑的或白的衣服的派對
#8 Surprise Party:要給某人驚喜的派對
#9 Baby Shower
     -起源於「三王來朝」The Gift of Magi,三王各代表歐、亞、非三洲,送上「黃金」、「乳香」、「沒藥」三樣禮物給剛誕生的耶蘇。

七、行

#1 U-Haul:你自己拖,專門出租給人家搬家用的車子
#2 Corvette:真正的美國跑車
#3 小費10%~15%:搭計程車、上餐館、住旅館
#4 在美國 Personal Check 就等於現金
#5 Company Check
#6 Cancelled Check 已兌現的支票
#7 john (男廁),jane (女廁),johnson (拉鍊)  【j 都小寫】
#8 John Doe 無名男屍,Jane Doe 無名女屍
#9 Self Storage:自助倉儲,專門出租倉庫給人家放東西的,連車子都放的進去;對於長期出外旅行的人或學生放長假時放東西很方便。

八、Melting Pot

#1 Jew 猶太人
#2 Kosher:猶太食物
#3 Amish:從德國移民到美國的人,直到現在還只講德語。

九、食物

#1 Shirley Temple 秀蘭鄧波兒:一種石榴汁汽水
#2 Shrimp Scampi 奶油蒜味蝦


創作者介紹

Ben's Now and Then:my life digest

warmball 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • meltingpurple
  • 看了這篇,我學了好多東西
    謝謝!!
  • 有機會親自去聽聽成寒姊的演講。
    相信你會學到更多的。

    warmball 於 2008/12/06 18:49 回覆