或許是今天的活動完美的結束了
 
因此,今天的心情相當的祥靜
 
也或許這平靜的心,讓我發現了這首美麗的英詩  The Road Not Taken
 
這首詩名的翻譯有很多種,如…沒有選中的路、未履之途、沒有走的路…
 
而我最喜歡的名字是「一條未選的路」
 
詩的內容如下:
 
 
 
  
The Road not Taken         By Robert Frost (1874 - 1963)
 
Two roads diverged in a yellow wood

and sorry I could not travel both

And be one traveller, long I stood

and looked down one as far as I could

to where it bent in the undergrowth;
 
 
 
 
Then took the other, as just as fair,

and having perhaps the better claim

because it was grassy and wanted wear;

though as for that, the passing there

had worn them really about the same,
 
 
 
And both that morning equally lay

in leaves no feet had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.
 
 
 
I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:
 
 

Two roads diverged in a wood, and I--

I took the one less travelled by,

and that has made all the difference
 
 
一條未選的路  (美)羅勃.佛洛斯特
 
黃樹林裡岔開兩條路

可惜的是無法兩條都走

我,單獨的旅人,佇立良久

極目眺望其一,看路的盡頭蜿蜒的沒入叢林深處
 
 
 
然後我踏向另一條,同樣清幽

但還多了些魅力

因為綠草如茵,似乎更渴盼人跡

雖然在兩條路口

踩過的痕跡都差不多

那一天早晨,這兩條路都覆蓋在枯葉下

沒有腳步踏過的痕跡
 
 
 
唉~第一條路改天再走吧!

只是  明知道  選這條路會接到別處

我 恐怕 無法再回到原點
 
 
 
多年後的某時某地

我回憶此刻將輕聲嘆息:
 
 
 
樹林裡岔開兩條路,而我--

選擇了人跡較少的那一條

而這,也使我的人生完全不同  (註)
 
詩人弗斯特在這裡道出了人生的一大關鍵疑難:
 
面臨人生十字路口,何去何從。他也道出了包含在這一問題裡的真理,
 
就是每一條道路會帶來"全然不同的結局”,而且難以“回返原地”。
 
這個版本的翻譯也是我比較喜歡的一種。
 
細細品嚐完這首詩,感觸很深
 
很簡單的一首詩,但意義卻很深遠
 
「選擇」充斥於生活中的各種層面
 
時時刻刻都要做決定   some big   some small
 
在人生中,我們沒有選的路太多了…
 
愛情、朋友、親情、學業、職業…等等
 
每個層面都有許多不同方向的選擇
 
如果我們選擇另一條路    那一切是不是就會改觀呢?
 
選擇了就無法回頭
 
一旦選擇了就永不放棄    一旦放棄了就永不後悔
 
放棄   原來也是一種選擇
 
在網路上,曾看到有人這麼寫下讀過這首詩的感想:
 
  「  回憶  很溫熱的停留在  余光中老師的英美詩選課中
      抉擇  很實際的發生在  畢業後的工作感情婚姻
 
      祈禱  很直接的向神說  求神賜下夠用的智慧與歲月
      看到  很美麗的人生路  不用繞回原點也不須有遺憾
 
      上帝  信實溫柔的同在  總是會讓我們一步一步了解
 
      所有  我們選擇走的路  及最終選擇不走的路  
      在神為祂為兒女預備的生命藍圖中 
      有怎樣最完美的舖設」
 
看到最近有很多朋友為了各式各樣的選擇而感到困擾、憂心
 
我也何嘗不是如此
 
但我讀完這首詩後     卻感覺越來越平靜     不再那麼迷惘
 
看到  很美麗的人生路  不用繞回原點也不須有遺憾
 
很喜歡這句話
 
我還年輕   多多嘗試是必要的
 
摔倒了又有什麼關係,就躺著望望藍天,再爬起來就行了
 
受挫受傷了又有何妨,就盡情的哭一哭  讓眼淚流一流 
 
哭過流過眼淚後再繼續努力往前走不就好了
 
如此才能一步一步慢慢地探索出適合並屬於自己的路來
 
在這 光和影的winding road...
 
我 只需要 一步一步慢慢地往前走 就好了。。。
 

warmball 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()